1 00:00:01,000 --> 00:00:03,367 ARTHUR: „O spargere în fabrică,” asta ai spus. 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,881 Nu ar fi trebuit să intrăm niciodată în asta, Tom. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,200 În noaptea de 21 iunie, 4 00:00:07,280 --> 00:00:09,726 va fi convocată o grevă generală peste oras. 5 00:00:09,800 --> 00:00:11,131 CHARLIE: De unde îl cunoaștem pe acest om prost 6 00:00:11,200 --> 00:00:12,929 va preda diamantele când terminăm? 7 00:00:13,000 --> 00:00:15,082 Noi nu. Dar asta e o altă afacere. 8 00:00:15,160 --> 00:00:16,924 LINDA: Când treaba asta se termină, totul se va termina. 9 00:00:17,000 --> 00:00:18,161 Și după aceea, 10 00:00:18,240 --> 00:00:20,686 tu și Arthur puteți începe noua voastră viață. 11 00:00:20,760 --> 00:00:22,728 Deci sunt trei beciuri sub casă. 12 00:00:22,800 --> 00:00:24,131 Există un tunel aici care curge 13 00:00:24,200 --> 00:00:27,044 din casă, sub râu, la o încăpere subterană. 14 00:00:27,120 --> 00:00:30,522 Avem nevoie ca tunelul nostru să fugă de aici și a lovit camera forte, direct. 15 00:00:31,120 --> 00:00:32,485 MICHAEL: Trebuie să vorbesc la tine despre Preot. 16 00:00:32,600 --> 00:00:34,762 (COPII TIPA) 17 00:00:37,360 --> 00:00:39,806 MICHAEL: Îl voi împușca eu, Tommy. 18 00:00:39,960 --> 00:00:43,681 Jur pe Dumnezeu, dacă fiul meu apasă pe trăgaci, 19 00:00:44,640 --> 00:00:47,803 Voi aduce toată această organizație jos în jurul urechilor tale. 20 00:00:51,280 --> 00:00:53,282 (REDARE CÂNTEC TEMATIC) 21 00:00:55,000 --> 00:01:01,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 22 00:01:19,720 --> 00:01:21,484 (INAUDIBIL) 23 00:01:36,400 --> 00:01:40,405 Bun venit la deschidere de la Institutul Grace Shelby 24 00:01:40,520 --> 00:01:43,922 pentru copiii neasigurați ai săracilor. 25 00:01:44,520 --> 00:01:48,286 Mi-aș dori foarte mult să faci alăturați-vă pentru a-i mulțumi bărbatului 26 00:01:48,960 --> 00:01:52,043 care a făcut întemeierea acestui stabilirea efectiv posibilă. 27 00:01:52,720 --> 00:01:54,404 Doamnelor și domnilor, 28 00:01:55,520 --> 00:01:56,806 domnule Thomas Shelby. 29 00:01:57,120 --> 00:01:58,963 (PUBLICUL APLAUDĂ) 30 00:02:01,640 --> 00:02:02,641 ARTHUR: Vorbire! 31 00:02:03,440 --> 00:02:05,442 Hai, vorbire! 32 00:02:12,120 --> 00:02:13,963 -(CHARLES PLĂCÂND) - Ah! 33 00:02:14,280 --> 00:02:16,965 ARTHUR: Spune, Tom. Spune-le! 34 00:02:18,520 --> 00:02:22,809 (IN DISTINCT CHATTER) 35 00:02:27,200 --> 00:02:30,283 Nu am venit aici astăzi face un discurs, dar voi spune asta. 36 00:02:30,760 --> 00:02:32,649 Acești copii sunt acum în siguranță. 37 00:02:33,360 --> 00:02:35,886 În grija noastră, vor fi în siguranță. 38 00:02:36,880 --> 00:02:39,645 Pentru că suntem din același străzile reci așa cum sunt. 39 00:02:40,280 --> 00:02:44,649 Și în grija noastră, nu vor fi transportat la colonii, 40 00:02:45,960 --> 00:02:47,689 sau separat de rude, 41 00:02:48,240 --> 00:02:51,881 sau făcuți să lucreze pentru bărbați în diferitele lor moduri. 42 00:02:52,680 --> 00:02:55,365 Vor crește aici, acasă... 43 00:02:56,520 --> 00:02:57,806 iubit... 44 00:02:58,920 --> 00:03:00,331 în Birmingham. 45 00:03:02,320 --> 00:03:03,924 Pentru că acesta este orașul nostru. 46 00:03:04,080 --> 00:03:07,129 La ordinul Peaky Blinders. 47 00:03:07,200 --> 00:03:08,201 ARTHUR: Bucură-te! 48 00:03:08,440 --> 00:03:09,441 (PUBLICUL APLAUDĂ) 49 00:03:25,440 --> 00:03:29,206 Acum haideți să cântăm Nemuritor, Invizibil. 50 00:03:30,600 --> 00:03:33,649 (Cântul la pian) 51 00:03:35,560 --> 00:03:38,245 (PUBLICUL CÂNTÂND IMORTAL, INVIZIBIL INDIstinCIL LA DISTANTA) 52 00:03:42,600 --> 00:03:44,329 Auzi asta, Grace? 53 00:03:46,560 --> 00:03:47,846 (DESCHIDEREA UȘII) 54 00:03:49,240 --> 00:03:51,607 Absența invitației mele pentru acest eveniment 55 00:03:51,680 --> 00:03:54,206 a fost evident o neglijare din partea dumneavoastră, domnule Shelby. 56 00:03:57,240 --> 00:04:00,687 Uite, am cheile. Mi-am alocat un birou. 57 00:04:01,280 --> 00:04:03,760 Chiar acolo, la două uși de pe stradă, 58 00:04:03,840 --> 00:04:08,209 este cel care are deja aragazul iar răstignirea pe fereastră. 59 00:04:08,280 --> 00:04:09,725 Domnul Shelby? 60 00:04:11,080 --> 00:04:14,084 Este cel care are răstignirea pe geam în portocaliu și roșu, 61 00:04:14,160 --> 00:04:15,730 acesta va fi biroul meu. 62 00:04:16,280 --> 00:04:20,842 Și le voi duce la Sfântul Alisie pentru spovedanie. 63 00:04:20,920 --> 00:04:25,926 Înțelegi că aceste chei sunt face parte din aranjamentul nostru mai larg? 64 00:04:33,160 --> 00:04:37,722 În următoarele 24 de ore, vei face exact cum ai fost instruit. 65 00:04:38,280 --> 00:04:40,601 Nu te vei abate, nu vei da greș. 66 00:04:50,520 --> 00:04:52,329 MICHAEL: Haideți, băieți. 67 00:04:52,400 --> 00:04:57,042 (IN DISTINCT CHATTER) 68 00:04:58,120 --> 00:04:59,281 BĂIAT: Vai! 69 00:04:59,400 --> 00:05:01,050 (COPII râd) 70 00:05:07,040 --> 00:05:08,041 A, uh... 71 00:05:09,520 --> 00:05:12,888 Domnul primar ar dori să faci asta vino să mănânci prăjitură și să bei niște ceai. 72 00:05:25,680 --> 00:05:27,250 (suspine) 73 00:05:37,400 --> 00:05:40,131 ADA: Tommy spune: „Amestecă-te și zâmbește”. 74 00:05:41,360 --> 00:05:42,771 Trebuie să fie trenurile. 75 00:05:42,840 --> 00:05:44,046 ADA: Nu Ruben? 76 00:05:44,120 --> 00:05:46,771 Cunoști alți oaspeți din Londra care nu au apărut? 77 00:05:46,960 --> 00:05:49,042 Unele, cred. Da. 78 00:05:49,120 --> 00:05:52,363 Pol, sunt plătit de companie acum, așa că trebuie să vorbesc cu alți oameni. 79 00:05:52,440 --> 00:05:56,809 Deci ai trecut de la cai la automobile în doar patru ani? 80 00:05:56,920 --> 00:05:59,207 Când expediați la New York plătiți o taxă de andocare mai mare. 81 00:05:59,320 --> 00:06:01,402 Ar trebui să vă gândiți să veniți cu noi prin Boston. 82 00:06:01,600 --> 00:06:04,365 JOHN: Tocmai am vorbit cu Johnny Dogs. A spus că tunelul a lovit argilă grea. 83 00:06:04,440 --> 00:06:05,851 - Îl încetinește. - Cât timp? 84 00:06:05,920 --> 00:06:07,490 Cu două zile înainte să se lovească de perete. 85 00:06:07,560 --> 00:06:09,528 Spune-i să sape o dolină pentru a scurge lutul. 86 00:06:09,640 --> 00:06:11,802 A întrebat dacă poți să cobori și aruncă o privire și tu, Tom. 87 00:06:12,000 --> 00:06:13,604 i-am spus, cai sălbatici nu te-ar doborî. 88 00:06:13,680 --> 00:06:15,045 - ARTHUR: Hmm. -(Opine) Da. 89 00:06:15,160 --> 00:06:18,960 Domnule Shelby, aș dori doar să spun asta Mi-aș fi dorit să fi cunoscut-o pe draga ta soție 90 00:06:19,040 --> 00:06:20,485 înainte de a fi luată de la noi. 91 00:06:20,560 --> 00:06:24,485 Și aș dori să aloc o oră pe zi din timpul fiecărei doamnei mele 92 00:06:24,560 --> 00:06:26,244 pentru a face haine de iarnă pentru cei mici. 93 00:06:26,400 --> 00:06:29,802 Vorbește cu secretara mea, doamna Stark, în pălăria gri. Ea știe jurnalul meu. 94 00:06:30,000 --> 00:06:31,445 Dă-mi naiba, Tom. Nu știu cum o faci. 95 00:06:31,520 --> 00:06:32,646 Sosire. 96 00:06:32,720 --> 00:06:33,881 - Domnule Shelby? - Da? 97 00:06:33,960 --> 00:06:36,361 Aw. Băiețelul tău seamănă atât de mult cu tine. 98 00:06:36,440 --> 00:06:38,522 El are, da. E un mic ticălos, nu-i așa? 99 00:06:38,600 --> 00:06:42,366 Domnule Shelby, ar fi prea incomod sa te furi o clipa? 100 00:06:42,440 --> 00:06:44,363 Nu, nu. Niciun inconvenient. 101 00:06:44,440 --> 00:06:46,329 -(CHARLES plângând) - ADA: Tommy, îmi pare rău. El te vrea. 102 00:06:46,400 --> 00:06:48,687 - O, vino aici, Charlie. - E tati. 103 00:06:49,040 --> 00:06:50,087 Oh, băiețel. 104 00:06:50,160 --> 00:06:54,370 E atât de plăcut să vezi un bărbat dispus să-și țină copilul în public. 105 00:06:54,440 --> 00:06:56,044 De la membrii lui 106 00:06:56,120 --> 00:06:59,044 -Institutul Moseley al văduvelor de război. - Ooh, uită-te la asta! 107 00:06:59,200 --> 00:07:02,170 Realizat de însuși domnul Winslow ale Winslow Castings. 108 00:07:02,240 --> 00:07:03,287 Uită-te la asta! 109 00:07:03,360 --> 00:07:06,011 Dintr-o fotografie a ta cal care a alergat la derby. 110 00:07:06,080 --> 00:07:07,241 Oh, asta e foarte amabil. 111 00:07:07,320 --> 00:07:08,924 - Mulțumesc foarte mult. - Secretul lui Grace. 112 00:07:09,040 --> 00:07:10,690 -(CHARLES CONTINUA SĂ PLANGE) - Charlie. 113 00:07:10,760 --> 00:07:12,728 Te deranjează să o ții pentru noi 114 00:07:12,800 --> 00:07:14,689 ca să putem avea o fotografie pentru gazeta? 115 00:07:14,760 --> 00:07:18,765 -(CHARLES PLÂNGÂND GAME) Hei, hei, hei. 116 00:07:18,840 --> 00:07:20,763 Oh, mulțumesc. Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 117 00:07:20,840 --> 00:07:22,080 Mulțumesc foarte mult. 118 00:07:22,160 --> 00:07:23,525 Mulțumesc, domnule Shelby. 119 00:07:23,600 --> 00:07:26,604 - Deloc. - Mulţumesc. 120 00:07:26,680 --> 00:07:28,569 Vă mulțumesc pentru timpul acordat, doamnelor. 121 00:07:28,640 --> 00:07:31,849 Multumesc. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. Multumesc. Multumesc. 122 00:07:36,920 --> 00:07:38,410 Unde e Charles, Ada? 123 00:07:38,480 --> 00:07:39,891 ți l-am dat. 124 00:07:39,960 --> 00:07:42,725 - Unde este el? - Nu știu. 125 00:07:42,800 --> 00:07:44,086 băieți. 126 00:07:44,880 --> 00:07:46,120 - L-ai văzut pe Charlie? - ARTHUR: Eh? 127 00:07:46,240 --> 00:07:47,241 JOHN: Nu l-am văzut. ARTHUR: Nu știu. 128 00:07:47,320 --> 00:07:48,321 Se joacă, nu-i așa? 129 00:07:48,480 --> 00:07:50,960 Pol, unde e Charles? 130 00:07:51,040 --> 00:07:52,883 Lizzie, unde este Charlie? 131 00:07:52,960 --> 00:07:54,769 - Nu știu. - Unde este el? 132 00:07:54,840 --> 00:07:56,285 Ușa din spate. Bucătărie. 133 00:07:56,360 --> 00:07:57,964 Du-te la Blake Street, unde sunt mașinile. 134 00:07:58,040 --> 00:08:00,805 Tommy! Cineva a spus că a văzut o asistentă du-l pe ușa din spate. 135 00:08:00,880 --> 00:08:01,881 - La dracu. - Ce asistentă? 136 00:08:01,960 --> 00:08:02,961 Nu știu. Merge. 137 00:08:10,160 --> 00:08:12,242 (Grâmăt) 138 00:08:16,040 --> 00:08:17,246 - Arthur. - Ce? 139 00:08:17,360 --> 00:08:19,362 Cineva a spus că a văzut o femeie și un copil care se urcă într-o mașină. 140 00:08:19,440 --> 00:08:20,566 Ah, la naiba! 141 00:08:25,920 --> 00:08:27,331 Charlie! 142 00:08:29,400 --> 00:08:31,482 Charlie! 143 00:08:31,560 --> 00:08:32,800 Charlie! 144 00:08:32,880 --> 00:08:34,962 TOMMY: Ioane. 145 00:08:35,040 --> 00:08:36,644 - Unde este el? - ARTHUR: John. 146 00:08:36,720 --> 00:08:38,290 TOMMY: Arthur. ARTHUR: Găsește-l pe Moss. 147 00:08:38,360 --> 00:08:42,001 - Arthur, unde este? Unde este el? - joncțiuni, blocați-le pe toate. 148 00:08:42,080 --> 00:08:43,605 - Spune-mi. - L-a luat cineva. 149 00:08:43,680 --> 00:08:44,806 În regulă. 150 00:08:44,880 --> 00:08:46,962 Hei, ascultă-mă! L-au urcat într-o mașină. 151 00:08:47,120 --> 00:08:49,122 L-au urcat într-o mașină și au condus spre sud. 152 00:08:50,600 --> 00:08:52,250 Avem blocaje și observatori. 153 00:08:52,360 --> 00:08:55,011 O să înființez un magazin și puneți fiecare bărbat pe care îl avem 154 00:08:55,080 --> 00:08:57,651 -pe nodurile de aici spre Maypole. - Da. Da. Corect. Tu faci asta. 155 00:08:57,720 --> 00:08:59,210 - Dar trebuie să mergi la birou. - Da. 156 00:08:59,280 --> 00:09:01,089 Trebuie să stai lângă telefon. 157 00:09:01,160 --> 00:09:02,730 - Cine l-a luat va suna. - Corect. Desigur. 158 00:09:02,800 --> 00:09:03,847 Polly! 159 00:09:04,520 --> 00:09:05,965 Să mergem, Pol. 160 00:09:06,320 --> 00:09:09,085 Rămâi lângă telefonul ăla. Eu și John vom acoperi drumurile. 161 00:09:09,480 --> 00:09:11,209 TOMMY: Am nevoie de Michael la joncțiunea Maypole. 162 00:09:13,320 --> 00:09:15,402 Am nevoie de Moss să blocheze toate drumurile de la sud. 163 00:09:20,800 --> 00:09:23,565 Dă-mi Moss. A plecat unde? 164 00:09:30,360 --> 00:09:32,442 - Tommy... - Sunt ei. 165 00:09:32,640 --> 00:09:34,130 - OMS? - Îi dracului. 166 00:09:34,200 --> 00:09:35,725 Uite, s-ar putea să fie vreo femeie întâmplătoare. 167 00:09:35,800 --> 00:09:38,201 - Pentru că uneori femeile înnebunesc... - Nu, ei sunt. 168 00:09:38,880 --> 00:09:39,881 Ai spart telefonul? 169 00:09:46,000 --> 00:09:48,082 A spart telefonul. 170 00:09:48,160 --> 00:09:49,400 E în regulă, avem alt telefon. 171 00:09:49,480 --> 00:09:51,084 - ADA: Tommy? - Ada? 172 00:09:52,680 --> 00:09:54,682 E cineva afară, un preot. 173 00:09:54,760 --> 00:09:56,524 Stai aici, Pol, stai aici. Nu face nimic. 174 00:10:11,080 --> 00:10:14,846 Avem fiul tău. Urcă-te în mașină. 175 00:10:22,000 --> 00:10:23,206 TOMMY: Primul. 176 00:10:23,680 --> 00:10:25,011 Este el în siguranță? 177 00:10:25,080 --> 00:10:27,128 Bineînțeles că este în siguranță. 178 00:10:27,240 --> 00:10:29,208 Toți copiii îmi sunt dragi. 179 00:10:30,440 --> 00:10:32,681 Ai toate cărțile. 180 00:10:32,760 --> 00:10:35,764 Spune-mi ce vrei să fac și cu siguranță o voi face. 181 00:10:35,840 --> 00:10:38,241 Ai condus vreodată una dintre aceste fiare? 182 00:10:38,320 --> 00:10:40,243 Vă cer să faceți afaceri. 183 00:10:40,320 --> 00:10:42,209 Desigur, l-am împrumutat. 184 00:10:42,320 --> 00:10:46,291 Împrumutat-o de un Domn pe durata acestei afaceri. 185 00:10:46,360 --> 00:10:51,764 Cu siguranță voi face ceea ce voi trebuie să fac fără nicio plângere. 186 00:10:51,840 --> 00:10:55,606 Am fost forțați să intrăm făcând acest lucru îngrozitor. 187 00:10:55,680 --> 00:11:01,130 Te-am avertizat că fiul tău va fi în pericol dacă ai deviat de la plan. 188 00:11:01,200 --> 00:11:02,406 Tu ai fost cel care a greșit. 189 00:11:02,480 --> 00:11:03,641 - Înţelegi? - Da. 190 00:11:03,760 --> 00:11:05,922 Ce greșeală ai făcut? macar stii? 191 00:11:06,160 --> 00:11:08,481 Spune-mi ce vrei să fac. 192 00:11:08,800 --> 00:11:12,088 - Ai făcut o înțelegere cu dușmanii noștri. - Voi face ce trebuie făcut. 193 00:11:12,160 --> 00:11:16,848 Ai mers pe la spatele nostru să te oprești sovieticii de la aruncarea în aer a trenului. 194 00:11:19,480 --> 00:11:22,006 Dar e în regulă. E în regulă. 195 00:11:22,080 --> 00:11:24,082 Ți-am corectat greșeala. 196 00:11:25,200 --> 00:11:27,328 Mă întrebi: „Ce trebuie să fac?” 197 00:11:27,880 --> 00:11:31,362 Ei bine, iată ce trebuie să faci, nenorocitule, tu... 198 00:11:36,240 --> 00:11:38,811 Din moment ce bolşevicii nu vor să arunce în aer trenul, 199 00:11:39,280 --> 00:11:40,725 vei arunca singur trenul în aer. 200 00:11:42,800 --> 00:11:44,962 Mereu a fost vorba despre explozie 201 00:11:45,400 --> 00:11:49,166 de la început. Bucul. Indignarea. 202 00:11:49,240 --> 00:11:50,685 Înţelege? 203 00:11:52,720 --> 00:11:56,167 Acestea sunt note și fragmente ca să te împrăștii în epavă, 204 00:11:56,240 --> 00:11:58,481 implicând oficiali numiți de la Ambasada Sovietică. 205 00:11:59,400 --> 00:12:01,129 le voi împrăștia. Se va face. 206 00:12:01,200 --> 00:12:02,440 Bun. 207 00:12:02,840 --> 00:12:06,003 Prietenii noștri de la The Times și Daffy Mail va face restul. 208 00:12:06,080 --> 00:12:08,128 Și odată guvernul britanic 209 00:12:08,200 --> 00:12:11,568 întrerupe relațiile diplomatice cu Uniunea Sovietică, 210 00:12:11,680 --> 00:12:14,047 aceasta va fi misiunea noastră îndeplinită. 211 00:12:14,120 --> 00:12:16,726 Ai fi fost parte a unei aventuri frumoase. 212 00:12:18,680 --> 00:12:21,729 Pentru a ajuta cu indignarea, avem nevoie de oameni care să moară în explozie. 213 00:12:22,800 --> 00:12:23,881 Câți? 214 00:12:25,680 --> 00:12:28,889 Să zicem... șase. 215 00:12:29,960 --> 00:12:32,327 Lucrătorii feroviari, poate, bărbați din fabrică. 216 00:12:33,880 --> 00:12:36,042 (GURARE) 217 00:12:39,040 --> 00:12:44,604 Și vreau ca fiul meu să se întoarcă la mine într-o oră de la explozie. 218 00:12:45,840 --> 00:12:47,490 Oh, sunt condițiile acum, nu-i așa? 219 00:12:48,000 --> 00:12:50,082 Trebuie să reparăm predare in avans. 220 00:12:50,160 --> 00:12:53,642 Nu am terminat cu tine încă, domnule Shelby. 221 00:12:54,760 --> 00:12:58,401 Auzim si noi că sapi un tunel. 222 00:12:58,640 --> 00:13:01,564 Exploatarea pietrelor prețioase sub Wilderness House. 223 00:13:05,040 --> 00:13:08,487 Mi s-a spus că au un Fabergé în camera tare. 224 00:13:08,560 --> 00:13:12,963 Oul de Crinii din Vale realizat în 1898. 225 00:13:13,040 --> 00:13:16,601 Unul dintre Odd Fellows are o soție care este obsedat de Fabergé. 226 00:13:16,680 --> 00:13:18,205 Vrea să-i dea oul de ziua ei. 227 00:13:18,280 --> 00:13:19,441 Atunci o va avea. 228 00:13:21,600 --> 00:13:25,161 Și Liga Economică va lua toate bijuteriile pe care le furi, 229 00:13:25,280 --> 00:13:28,363 pentru a ne acoperi cheltuielile considerabile. 230 00:13:28,520 --> 00:13:30,921 Lupta împotriva comunismului nu este ieftin sa stii. 231 00:13:31,760 --> 00:13:34,604 - Deci, dacă vrei să-ți vezi... - Îți voi da toate bijuteriile. 232 00:13:35,920 --> 00:13:38,048 Mai întâi o bubuitură. 233 00:13:38,120 --> 00:13:43,160 Apoi aduceți tot ce aveți au furat în biroul tău în zori. 234 00:13:43,240 --> 00:13:45,208 Nu. Nu, sunt, uh... 235 00:13:45,840 --> 00:13:48,081 Nu voi putea obține bijuterii pentru tine până în zori. 236 00:13:48,160 --> 00:13:49,286 Tunelul a lovit argila. 237 00:13:49,400 --> 00:13:53,405 Dacă ceasul Sfântului Andrei sună 5:00 a.m. în noaptea jafului 238 00:13:53,520 --> 00:13:55,966 și nu avem totul pe care le-am cerut, 239 00:13:56,080 --> 00:13:57,730 clopoțelul va suna pentru băiatul tău. 240 00:13:57,880 --> 00:13:59,405 (RUMÂND TUNET) 241 00:14:01,280 --> 00:14:04,090 Acum coboară din mașina mea. 242 00:14:06,960 --> 00:14:09,486 (RUMÂND TUNET) 243 00:14:16,960 --> 00:14:18,724 - TOMMY: Unde e Linda? - Cu Esme. 244 00:14:18,800 --> 00:14:20,165 Apa lui Esme s-a rupt. 245 00:14:20,240 --> 00:14:23,403 Eram doar cu ea. Alergând în jur, i-a spart apa. 246 00:14:23,480 --> 00:14:25,289 - Unde este Finn? - Afară cu cei tineri, 247 00:14:25,720 --> 00:14:27,404 în căutarea lui Riley. Nu am putut ajunge la el. 248 00:14:27,480 --> 00:14:29,005 Trebuie să știu cine a vorbit. 249 00:14:29,080 --> 00:14:30,889 Dușmanii noștri știu totul. Tot. 250 00:14:31,680 --> 00:14:34,763 Trebuie să știu cine a vorbit despre afaceri în afara familiei. 251 00:14:34,840 --> 00:14:37,491 Trebuie să știu cine a vorbit și cu cine au vorbit, acum. 252 00:14:37,560 --> 00:14:39,608 - Tommy, ascultă, uh... - Soţia ta, Arthur? 253 00:14:42,160 --> 00:14:46,722 O să-mi spun asta nu gandesti corect. 254 00:14:46,800 --> 00:14:48,484 Mintea ta nu este limpede. 255 00:14:49,080 --> 00:14:52,050 Sau Esme primește bani pentru cocaină, eh, John? 256 00:14:52,120 --> 00:14:53,167 La dracu '! 257 00:14:53,920 --> 00:14:55,490 Deodată, înapoi în familie, Ada. 258 00:14:55,560 --> 00:14:58,040 Eh? Asta este o surpriză. Din senin. 259 00:14:58,400 --> 00:14:59,481 La ordinul cui? 260 00:14:59,560 --> 00:15:01,722 POLLY: Tommy, asta este nu ajutând să-l găsească. 261 00:15:01,800 --> 00:15:02,801 Și tu și pictorul tău. 262 00:15:04,120 --> 00:15:05,485 Ai spus că te cunoaște. 263 00:15:05,920 --> 00:15:08,400 Lucrurile s-au dezvoltat. Ai vorbit. 264 00:15:08,480 --> 00:15:12,565 Dacă cineva a vorbit despre tunelul către oricine altcineva, 265 00:15:12,640 --> 00:15:14,802 trebuie sa stiu, și trebuie să știu această secundă. 266 00:15:14,880 --> 00:15:17,167 - Dar kicker-urile tale cu lut? - ARTHUR: Hmm. 267 00:15:17,240 --> 00:15:18,526 Beat într-un pub. 268 00:15:18,800 --> 00:15:20,404 Aș avea încredere în acești oameni cu viața mea. 269 00:15:20,480 --> 00:15:23,051 - Mai mult decât ai încredere în noi? - Da. 270 00:15:23,120 --> 00:15:24,690 De acum o oră, da. 271 00:15:25,520 --> 00:15:27,409 JOHN: De ce nu intră Michael? naiba asta, oricum? 272 00:15:27,480 --> 00:15:29,050 POLLY: Îl lași pe Michael afară de asta. JOHN: Oh, da? 273 00:15:29,120 --> 00:15:30,770 - ARTHUR: Nu, ar trebui să fie aici. - Nici măcar nu-l cunosc. 274 00:15:30,840 --> 00:15:32,888 Și doar l-am cunoscut de trei ani. 275 00:15:32,960 --> 00:15:34,041 POLLY: Nu, nu merge să fiu băiatul tău biciuitor. 276 00:15:34,120 --> 00:15:35,246 JOHN: Nici măcar nu-l cunosc pe băiat. 277 00:15:36,560 --> 00:15:39,006 Nu i-am spus niciodată lui Michael despre Crinii Văii. 278 00:15:40,920 --> 00:15:44,720 Singurii oameni despre care am povestit ouăle Fabergé sunt în această cameră. 279 00:15:50,040 --> 00:15:52,281 Tommy, vreau să știi ca m-am intors din dragoste... 280 00:15:55,680 --> 00:15:58,001 și bunul simț. 281 00:16:02,640 --> 00:16:04,722 Și Esme nu are nevoie de bani în plus. 282 00:16:10,560 --> 00:16:12,289 Și o aduci pe soția mea în asta, 283 00:16:13,480 --> 00:16:16,006 înseamnă că vorbim când această afacere este încheiată. 284 00:16:18,280 --> 00:16:20,009 (PAși care se retrag) 285 00:16:20,840 --> 00:16:22,046 John, Arthur, 286 00:16:23,160 --> 00:16:27,609 Am nevoie de 50 de bețișoare de dinamită BSA și 300 de metri de cablu 287 00:16:27,680 --> 00:16:31,651 și șase detonatoare până mâine la prânz. 288 00:16:31,720 --> 00:16:33,484 Și aceasta este o dovadă. Am nevoie să-l împrăștii. 289 00:16:34,760 --> 00:16:36,842 Aruncăm un tren, iar oamenii vor muri. 290 00:16:52,720 --> 00:16:54,165 (ÎNCHIDERE UȘI) 291 00:16:54,680 --> 00:16:56,489 Eu și Ruben am vorbit despre multe lucruri. 292 00:16:58,600 --> 00:17:00,011 (DESCHIDEREA UȘII) 293 00:17:00,120 --> 00:17:01,360 Dar nu asta. Niciodată. 294 00:17:01,480 --> 00:17:03,323 - (ÎNCHIDERE UȘĂ) - (Pașii se apropie) 295 00:17:03,920 --> 00:17:05,251 Tommy, îmi pare rău că am întârziat. 296 00:17:05,320 --> 00:17:07,402 Ne-am uitat peste tot, până la Hay Mills. 297 00:17:07,480 --> 00:17:08,481 Nu am văzut nimic. 298 00:17:09,320 --> 00:17:12,847 Pune patru bidoane de benzină în portbagaj a mașinii mele și adu-o. 299 00:17:13,280 --> 00:17:15,044 Pune țigări și o lampă în cutie. 300 00:17:15,400 --> 00:17:16,526 Și adu-l pe Michael. Am nevoie de el. 301 00:17:18,880 --> 00:17:20,609 -(DESCHIDEREA UȘII) - Ada mi-a spus că ți-a dat vin roșu. 302 00:17:20,720 --> 00:17:21,767 (ÎNCHIDERE UȘI) 303 00:17:21,840 --> 00:17:24,161 Îmi imaginez că nu-ți poți aminti jumătate din ceea ce ai vorbit. 304 00:17:24,240 --> 00:17:25,765 Nu a fost niciodată interesat de afaceri. 305 00:17:27,520 --> 00:17:29,761 A venit la tine la nunta mea. 306 00:17:31,840 --> 00:17:34,207 Te-a urmărit. Te-am căutat. 307 00:17:35,840 --> 00:17:39,162 De ce un om educat de-al lui in picioare sa faci asa ceva? 308 00:17:42,400 --> 00:17:45,051 - Adică, unei femei ca mine? - Da. 309 00:17:49,960 --> 00:17:53,521 Am făcut șansele pentru voi toți. Chiar și el este. 310 00:17:54,720 --> 00:17:56,768 Există o altă posibilitate, dar chiar și el este. 311 00:18:03,520 --> 00:18:05,841 (DESCHIDERE, ÎNCHIDERE UȘI) 312 00:18:07,920 --> 00:18:10,446 (POLLY SNIFFING) 313 00:18:21,480 --> 00:18:23,289 (Shipând) 314 00:18:31,400 --> 00:18:32,765 (GRUNTS) 315 00:18:33,840 --> 00:18:35,604 (TIPETE) 316 00:19:03,600 --> 00:19:04,965 (ALFIE geme) 317 00:19:05,040 --> 00:19:06,405 ALFIE: La naiba. 318 00:19:07,520 --> 00:19:09,488 (ALFIE geme) 319 00:19:14,080 --> 00:19:15,684 Am cerut să vii singur și neînarmat. 320 00:19:15,760 --> 00:19:18,286 Da, ei bine, singur nu sunt nu o să fac niciodată, nu-i așa? 321 00:19:18,400 --> 00:19:20,289 Și în ceea ce privește bastonul, nu-ți face griji pentru asta. 322 00:19:20,400 --> 00:19:21,845 Asta este doar sciatica mea. 323 00:19:21,920 --> 00:19:25,163 Se joacă întotdeauna în jurul iarna si solstitiul de vara. 324 00:19:25,440 --> 00:19:27,283 Ce ai pentru rne, Alfie? 325 00:19:27,360 --> 00:19:28,566 ALFIE: Ce ai făcut să mă aduci aici pentru? 326 00:19:29,160 --> 00:19:31,447 Acesta este pe drum undeva trebuie să mă grăbesc. 327 00:19:31,560 --> 00:19:34,211 - Mmm. - Ce ai pentru mine? 328 00:19:34,280 --> 00:19:37,568 Ei bine, văzând că erai pregătit să plătească o sumă atât de exorbitantă 329 00:19:37,640 --> 00:19:41,645 pentru aceste informatii, m-am hotarat pentru a-ți oferi un raport calitate-preț. 330 00:19:42,000 --> 00:19:45,925 Deci aici sunt numele dintre toți bărbații din Anglia 331 00:19:46,080 --> 00:19:49,880 pe cine aș aborda, corect, dacă aș avea de vânzare un ou Fabergé. 332 00:19:50,000 --> 00:19:51,570 Poftim. 333 00:19:51,680 --> 00:19:54,570 Și apoi, iată totul bărbații de pe acea listă, 334 00:19:54,680 --> 00:19:56,648 știi, cine ar cumpăra vechiul ou Fabergé, 335 00:19:56,800 --> 00:19:59,007 chiar dacă știau asta acel obiect a fost furat. 336 00:19:59,120 --> 00:20:00,121 Aici. 337 00:20:00,720 --> 00:20:03,849 Apoi vine curioasa ta dracului de întrebare gyppo. 338 00:20:03,920 --> 00:20:05,410 Nu o să întreb, dar, eh... 339 00:20:06,280 --> 00:20:10,922 Iată o listă a bărbaților care ar cumpăra un Fabergé 340 00:20:11,000 --> 00:20:13,321 din cauza obsesiei soţiei lor. 341 00:20:22,480 --> 00:20:26,201 Ah, da. Mulțumesc, domnule Shelby. E minunat să faci afaceri cu tine. 342 00:20:44,400 --> 00:20:45,890 Ai lăsat un nume de pe listă, Alfie. 343 00:20:45,960 --> 00:20:47,291 - Am făcut-o? - Da. 344 00:20:47,600 --> 00:20:49,921 Am vorbit deja cu oamenii mei în cartierul de bijuterii. 345 00:20:50,000 --> 00:20:52,128 Dealeri cu experiență. 346 00:20:52,200 --> 00:20:55,090 Ei îmi spun că există doar trei bărbați în Marea Britanie 347 00:20:55,160 --> 00:20:57,049 ale căror soții sunt obsedate de Fabergé. 348 00:20:57,120 --> 00:20:58,849 Îi face clienți buni. 349 00:20:58,920 --> 00:21:00,809 L-ai ratat pe cel mai bogat de pe listă. 350 00:21:00,880 --> 00:21:02,803 Da, dacă ai ști deja 351 00:21:02,880 --> 00:21:06,009 cum de m-ai târât până la capăt afară în nenorocitul de astăzi, amice? 352 00:21:06,080 --> 00:21:07,923 Două motive. Motivul unu. 353 00:21:08,880 --> 00:21:12,202 Prin reținerea unui nume pe care cu siguranță știi, 354 00:21:12,280 --> 00:21:15,887 mi-ai dovedit că ai a făcut o înțelegere cu Odd Fellows. 355 00:21:15,960 --> 00:21:18,725 Tu le-ai spus despre tunel. 356 00:21:18,800 --> 00:21:23,044 Tu care le-ai spus despre nenorocitul de înțelegere cu sovieticii. 357 00:21:23,120 --> 00:21:24,121 Motivul doi. 358 00:21:24,800 --> 00:21:27,406 Numele bărbatului care ești reținerea trebuie să fie dușmanul meu 359 00:21:27,560 --> 00:21:29,483 altfel, nu l-ai proteja. 360 00:21:30,080 --> 00:21:31,411 Acum este un bărbat pe care îl pot folosi. 361 00:21:32,160 --> 00:21:35,050 Ascultă, scumpo, nu poți lua un bărbat... 362 00:21:35,120 --> 00:21:37,885 Ai dat informații în schimbul unei cote. 363 00:21:37,960 --> 00:21:40,122 Tommy... Tommy au fost lucruri din acea trezorerie, corect, 364 00:21:40,200 --> 00:21:41,884 că Dumnezeu însuși mi-a vorbit, 365 00:21:41,960 --> 00:21:44,247 și El a spus: „Alfie, tu ești menite să aibă aceste lucruri”. 366 00:21:44,320 --> 00:21:45,481 Ai trecut linia, Alfie. 367 00:21:46,280 --> 00:21:48,169 - Ce naiba? - Ai trecut linia. 368 00:21:48,240 --> 00:21:51,130 -"Linia"? - Îl folosesc pe băiatul meu! 369 00:21:56,360 --> 00:21:57,646 Ai naibii de știut? 370 00:21:57,720 --> 00:21:59,563 Da, știam, știi. 371 00:21:59,640 --> 00:22:03,440 Dar la naiba ca sunt, s-a făcut nicio diferență pentru mine, amice. 372 00:22:04,720 --> 00:22:06,131 (GEMETE) 373 00:22:08,160 --> 00:22:09,400 (sufocare) 374 00:22:10,240 --> 00:22:12,288 (Gâfâind) La naiba, Tommy! 375 00:22:14,640 --> 00:22:17,484 ALFIE: Oh! Plângând cu voce tare. 376 00:22:18,040 --> 00:22:19,644 Ce dracu se întâmplă? 377 00:22:24,040 --> 00:22:25,724 Ce se întâmplă cu tine, Tommy, nu? 378 00:22:26,200 --> 00:22:28,328 Eh? Te-ai enervat al naibii, nu-i asa? 379 00:22:28,480 --> 00:22:30,528 - Da, m-am enervat al naibii... - E în capul tău, omule. 380 00:22:30,600 --> 00:22:32,967 - Hai, omule! - MICHAEL: Nenorocitul ăsta o merită! 381 00:22:33,040 --> 00:22:34,246 ALFIE: E nebun! 382 00:22:34,320 --> 00:22:36,163 E în capul tău, fiule. 383 00:22:36,240 --> 00:22:38,049 Știu că ticălosul ăsta merită. 384 00:22:38,800 --> 00:22:40,165 Stiu al naibii. 385 00:22:40,280 --> 00:22:43,762 Dar dacă îl ucizi acum, armistițiul cu ținutele londoneze 386 00:22:43,840 --> 00:22:45,251 va fi suflat la bucăți dracului, bine? 387 00:22:45,320 --> 00:22:47,800 - Michael. Mihai. - Nu-ți face griji pentru acel armistițiu, puștiule, 388 00:22:47,880 --> 00:22:49,962 corect, pentru că s-a prăbușit. 389 00:22:52,240 --> 00:22:54,891 Nu ai de ce să-ți faci griji când asta vine la băieții înfricoșători din Londra. 390 00:22:54,960 --> 00:22:56,644 De ce parte naibii ești, Alfie? 391 00:22:56,760 --> 00:22:59,081 Nu-mi pasă acum, puștiule. În regulă? 392 00:23:02,360 --> 00:23:06,684 Nu vreau să mă cruțe din cauza unui nenorocit de pact de pace. 393 00:23:08,240 --> 00:23:14,930 Vreau ca el să recunoască asta furia lui este nejustificată! 394 00:23:15,000 --> 00:23:18,686 Vreau să recunoască că cel ce luptă cu sabia, 395 00:23:18,760 --> 00:23:20,762 el moare de asta, Tommy. 396 00:23:21,760 --> 00:23:24,286 Deci ce, au luat băiatul tău a făcut-o, nu? 397 00:23:24,360 --> 00:23:25,566 L-au prins pe băiatul tău? 398 00:23:25,680 --> 00:23:28,968 Ce naiba de "linie" sunt ar fi trecut? 399 00:23:32,080 --> 00:23:35,163 Câți tați, corect, câți fii, da, 400 00:23:35,240 --> 00:23:39,962 ai tăiat, ucis, ucis? al naibii de măcelărit, nevinovat și vinovat? 401 00:23:40,040 --> 00:23:42,008 Te duci direct la la naiba, nu-i așa? 402 00:23:42,080 --> 00:23:44,686 La fel ca mine! 403 00:23:44,760 --> 00:23:48,924 Tu stai acolo, tu, judecându-mă, 404 00:23:49,000 --> 00:23:53,050 stai acolo și vorbește-mi despre trecând o nenorocită de linie. 405 00:23:55,920 --> 00:23:58,207 Dacă apeși pe trăgaci, corect, 406 00:23:58,280 --> 00:24:01,363 apeși pe trăgaci dintr-un motiv al naibii de onorabil. 407 00:24:01,440 --> 00:24:05,206 Ca un om onorabil, nu ca un nenorocit de civil 408 00:24:05,440 --> 00:24:10,128 asta nu intelege calea rea a lumii noastre, prietene. 409 00:24:12,000 --> 00:24:13,161 MICHAEL: Uite, Tommy, 410 00:24:14,480 --> 00:24:17,563 uciderea lui Alfie Solomons nu va ajuta. 411 00:24:19,200 --> 00:24:21,885 Acest lucru va fi foarte rău pentru afaceri. 412 00:24:25,000 --> 00:24:26,411 Michael, 413 00:24:29,360 --> 00:24:32,523 du-te și cheamă-l pe inspectorul Moss. Spune-i că este Palmer. 414 00:24:39,640 --> 00:24:41,563 Bine spus, Alfie. 415 00:24:42,360 --> 00:24:43,691 Bine spus. 416 00:24:45,120 --> 00:24:46,281 (Bâlbâială) 417 00:24:46,360 --> 00:24:47,805 (suspine) 418 00:24:50,360 --> 00:24:52,203 Totuși, nu știam despre băiatul tău. 419 00:24:52,720 --> 00:24:54,051 Știu. 420 00:24:54,920 --> 00:24:56,365 am văzut. 421 00:25:12,760 --> 00:25:14,330 (Scârțâitul ușii) 422 00:25:16,480 --> 00:25:17,686 RUBEN: Alo? 423 00:25:21,760 --> 00:25:22,966 (ÎNCHIDERE UȘI) 424 00:25:42,640 --> 00:25:44,165 (armarea armelor) 425 00:25:47,480 --> 00:25:48,641 Bunul Doamne. 426 00:25:54,960 --> 00:25:57,884 (Respirația tremurândă) Polly... 427 00:26:00,000 --> 00:26:01,684 De ce nu ai venit? 428 00:26:03,360 --> 00:26:05,681 Urmam să mă urc în tren aseară, dar apoi eu... 429 00:26:07,280 --> 00:26:10,045 Mi-am dat seama că pur și simplu nu eram gata să intre în lumea ta. 430 00:26:11,880 --> 00:26:13,211 Bunul Dumnezeu. tremur. 431 00:26:13,360 --> 00:26:14,361 Bun. 432 00:26:17,360 --> 00:26:21,001 Dar acum, sunt gata. Te-am căutat toată noaptea. 433 00:26:22,560 --> 00:26:25,404 Polly, orice ți s-a spus, nu este adevărat. 434 00:26:30,240 --> 00:26:31,571 -(Descoșează pistolul) -(expiră) 435 00:26:42,480 --> 00:26:43,891 Pictura a fost greșită. 436 00:26:49,320 --> 00:26:51,527 Era prea sigură pe ea... 437 00:26:55,240 --> 00:26:57,083 iar eu nu sunt. 438 00:27:00,520 --> 00:27:02,249 Nu mai. 439 00:27:04,920 --> 00:27:06,570 Pot să pictez altul. 440 00:27:08,520 --> 00:27:10,488 (susan) 441 00:27:10,960 --> 00:27:12,530 RUBEN: Oh, Polly. 442 00:27:13,080 --> 00:27:14,411 (suspine) 443 00:27:15,480 --> 00:27:16,845 O, Polly. 444 00:27:16,920 --> 00:27:18,843 POLLY: Ce naiba fac? 445 00:27:24,160 --> 00:27:26,049 Vreau o viață plictisitoare. 446 00:27:26,120 --> 00:27:29,602 Te vreau. Te vreau. Te vreau. 447 00:27:29,680 --> 00:27:34,481 Vreau să mă pictezi într-o rochie pe care le-am cumpărat dintr-un magazin. 448 00:27:36,640 --> 00:27:38,130 Avem o viață? 449 00:27:41,720 --> 00:27:43,131 Așa cred. 450 00:27:43,960 --> 00:27:45,405 (Râde) 451 00:27:47,240 --> 00:27:49,083 (TELEFON SUNĂ) 452 00:27:51,440 --> 00:27:52,805 Bună ziua? 453 00:28:02,680 --> 00:28:04,011 PALMER: Cer să-mi văd avocatul. 454 00:28:04,080 --> 00:28:06,321 Am dreptul să-l am aici. 455 00:28:06,480 --> 00:28:07,891 ARTHUR: Gilbert Palmer. 456 00:28:07,960 --> 00:28:09,883 Vreau să vorbesc cu tine despre un copil dispărut. 457 00:28:10,200 --> 00:28:11,725 (PALMER SE LUPTE) 458 00:28:11,800 --> 00:28:14,883 Suntem Peaky Blinders. 459 00:28:15,080 --> 00:28:16,570 - Unde este el? -(Gâfâind) 460 00:28:17,000 --> 00:28:18,331 - Respirați adânc. -(VORBIREA ÎNĂNUT) 461 00:28:18,480 --> 00:28:19,561 -(TIPETE INFUSITE) -(Încordarea frânghiei) 462 00:28:19,640 --> 00:28:20,766 Unde este el? 463 00:28:25,880 --> 00:28:27,370 (MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ) 464 00:28:40,760 --> 00:28:42,888 TOMMY: Johnny! Johnny! 465 00:28:42,960 --> 00:28:44,530 Ce dracu cauți aici, Tommy? 466 00:28:44,640 --> 00:28:46,005 Mi-au luat băiatul, Johnny. 467 00:28:46,160 --> 00:28:47,605 Totul s-a schimbat al naibii. 468 00:28:47,720 --> 00:28:49,802 Am săpat groapa înainte de miezul nopții sau a plecat. 469 00:28:49,960 --> 00:28:51,041 ma auzi? 470 00:28:51,600 --> 00:28:53,728 JOHNNY: Nu mergi după Charles însuți? 471 00:28:53,960 --> 00:28:55,291 Tommy? 472 00:29:16,440 --> 00:29:18,010 (Adulmecă) 473 00:29:30,000 --> 00:29:31,240 MICHAEL: Ei bine, am fost la... 474 00:29:32,880 --> 00:29:35,360 Azi dimineață, am ieșit pe drum cu Tommy. 475 00:29:37,760 --> 00:29:38,841 Am ucis un om. 476 00:29:40,360 --> 00:29:42,089 Ei bine, avea nevoie de acoperire. Eram tot ce avea. 477 00:29:43,120 --> 00:29:44,610 Deci ce ți-a dat? 478 00:29:47,080 --> 00:29:49,242 A spus că e bun pentru apropiere. 479 00:29:50,200 --> 00:29:51,565 Ești mai bine cu Smith și Wesson ai mei. 480 00:29:51,640 --> 00:29:56,009 Nu, nu. Acesta este al meu acum. Mă simt parte din mâna mea. 481 00:29:57,800 --> 00:29:58,926 Unde l-ai lovit? 482 00:30:00,840 --> 00:30:02,330 L-am lovit într-o parte a capului. 483 00:30:02,400 --> 00:30:03,731 Cum erai când a căzut? 484 00:30:03,800 --> 00:30:05,450 Tommy a spus că am făcut bine. 485 00:30:06,560 --> 00:30:08,801 Aici ne gândim la Charles este deținută. 486 00:30:11,600 --> 00:30:15,571 Ei nu așteaptă pe nimeni, deci ar trebui să fie singur. 487 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 Sunt doi oameni buni acolo. 488 00:30:26,520 --> 00:30:28,170 Tu faci ce spun ei. 489 00:30:29,920 --> 00:30:31,888 Dar trag glonțul. În regulă? 490 00:30:33,160 --> 00:30:34,605 Da, poți fi acolo. 491 00:30:35,480 --> 00:30:37,050 Dar e mai bine dacă o fac. 492 00:30:38,280 --> 00:30:40,521 Vezi, aceștia sunt bărbați cu experiență, Michael. 493 00:30:44,240 --> 00:30:48,325 Când ești sigur că copilul este în siguranță, îl suni pe Finn. 494 00:30:49,440 --> 00:30:50,680 În regulă. 495 00:30:57,680 --> 00:30:58,920 Haideți, băieți. 496 00:31:05,880 --> 00:31:07,120 (USA SE INCHIDE) 497 00:31:27,360 --> 00:31:28,646 HUGHES: Bună ziua. 498 00:31:31,360 --> 00:31:33,362 Iată. Cum e? 499 00:31:34,480 --> 00:31:36,403 Ca o lingura? O lingură strălucitoare? 500 00:31:37,320 --> 00:31:38,890 Vrei să ții lingura acolo? 501 00:31:40,600 --> 00:31:42,364 (Grâmăt) 502 00:31:50,960 --> 00:31:55,488 Toți afară, băieți! Lovitură de pisică sălbatică! 503 00:31:55,560 --> 00:31:57,562 (TOTI TIPA) 504 00:32:04,440 --> 00:32:06,602 ARTHUR: Locomotiva asta 505 00:32:09,320 --> 00:32:12,290 cupluri în 15 minute. 506 00:32:14,120 --> 00:32:16,441 Dacă nu auzim cuvântul până la 10:00, 507 00:32:19,280 --> 00:32:20,441 îl aruncăm în aer. 508 00:32:22,960 --> 00:32:24,564 Sunt oameni la bord, Arthur. 509 00:32:26,080 --> 00:32:28,924 Da. Șase bărbați la bord, Charlie. 510 00:32:30,040 --> 00:32:32,771 Șofer, stoker 511 00:32:34,640 --> 00:32:36,404 și patru bărbați M-am ales de mână. 512 00:32:41,000 --> 00:32:42,968 Eu și John i-am ales pe acești bărbați. 513 00:32:45,840 --> 00:32:47,968 Deci suntem eu și John care va trage comutatorul. 514 00:32:54,480 --> 00:32:56,289 Voi ceilalți, bărbați, puteți merge acasă. 515 00:32:57,520 --> 00:32:59,010 (FLUIERILE TRENULUI) 516 00:33:01,600 --> 00:33:03,204 LETSO: Tommy. Tommy. 517 00:33:03,520 --> 00:33:05,443 El are shake-urile, ajuta-ma cu el. 518 00:33:07,120 --> 00:33:09,088 TOMMY: Scoate-l afară. Scoate-l afară. 519 00:33:09,240 --> 00:33:10,685 LETSO: Îl aducem. 520 00:33:10,760 --> 00:33:12,569 TOMMY: Trebuie să ne mișcăm. Acum. 521 00:33:36,800 --> 00:33:38,848 (TIPÂNIT FRÂNE) 522 00:33:51,480 --> 00:33:52,606 MICHAEL: Așteaptă aici. 523 00:33:55,040 --> 00:33:56,201 Voi face uciderea. 524 00:34:00,080 --> 00:34:01,491 Este un ordin al naibii. 525 00:34:27,960 --> 00:34:29,041 Te miști prea repede, Thomas. 526 00:34:31,400 --> 00:34:33,641 (Scârțâitul structurii) 527 00:34:39,040 --> 00:34:40,087 Avem nevoie de mai multă cherestea. 528 00:34:40,160 --> 00:34:41,969 Fă-l în siguranță. voi merge mai departe. 529 00:34:42,080 --> 00:34:43,923 Thomas, e al naibii de ud. Este nămol. 530 00:34:44,000 --> 00:34:46,002 TOMMY: Fă-o al naibii de sigur, si voi merge mai departe! 531 00:34:46,320 --> 00:34:47,651 (suspine) 532 00:34:48,520 --> 00:34:49,521 Bine. 533 00:34:58,480 --> 00:35:00,130 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 534 00:35:19,960 --> 00:35:21,803 (expiră) 535 00:35:34,720 --> 00:35:35,721 (Expirare) 536 00:35:41,560 --> 00:35:42,561 (CHARLES FUSSING) 537 00:35:50,240 --> 00:35:52,481 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 538 00:35:54,560 --> 00:35:56,289 Ce crezi că faci, băiete? 539 00:36:01,400 --> 00:36:02,686 Te rog nu. 540 00:36:03,760 --> 00:36:06,047 Te rog nu trage. Te rog nu trage. 541 00:36:07,400 --> 00:36:09,323 Te rog nu. Vă rog. 542 00:36:22,560 --> 00:36:24,050 -(MICHAEL GĂMÂND) - Nenorocitul de șobolan! 543 00:36:25,440 --> 00:36:26,805 Ce crezi că faci? 544 00:36:27,320 --> 00:36:29,687 Știi cine ești te joci al naibii cu? 545 00:36:30,640 --> 00:36:31,641 (sufocare) 546 00:36:33,520 --> 00:36:34,726 (FLUIERURI) 547 00:36:47,240 --> 00:36:48,401 LETSO: Nu avem mult timp. 548 00:36:48,880 --> 00:36:51,724 Îți iau dracu’ viata de la tine. (GRUNTS) 549 00:36:57,280 --> 00:36:58,441 Să mergem! 550 00:36:59,280 --> 00:37:00,361 (TOMMY geme) 551 00:37:09,000 --> 00:37:10,684 Ești un ticălos țigan. 552 00:37:10,760 --> 00:37:12,046 -(GEMÂND) -(MICHAEL TIPA) 553 00:37:15,440 --> 00:37:16,566 (țipând) 554 00:37:30,960 --> 00:37:32,166 (FLUIERILE TRENULUI) 555 00:37:32,240 --> 00:37:33,890 Cine vrea să fie în rai, nu? 556 00:37:35,920 --> 00:37:39,163 Cine vrea să fie în rai când tu poate trimite bărbați în iad. 557 00:37:39,240 --> 00:37:40,890 -(Chicotete) - Hei. 558 00:37:42,400 --> 00:37:44,687 O voi face, Arthur. Eh? 559 00:37:44,800 --> 00:37:45,926 O voi face. 560 00:37:48,560 --> 00:37:50,688 îl voi lua. 561 00:37:50,760 --> 00:37:52,205 Nu, nenorocitul ăsta e al meu. 562 00:37:52,400 --> 00:37:53,606 Du-te și sună-l pe Finn. 563 00:37:57,000 --> 00:37:58,684 I-am spus lui Tommy că o voi face... 564 00:38:00,400 --> 00:38:01,811 așa că o voi face. 565 00:38:02,640 --> 00:38:03,880 (SCHISHING PIELEA) 566 00:38:12,120 --> 00:38:13,121 (TELEFON SUNĂ) 567 00:38:15,560 --> 00:38:17,005 Arthur, stai! 568 00:38:17,200 --> 00:38:18,281 Charlie este în siguranță. 569 00:38:18,360 --> 00:38:19,930 (EXPLOZIE) 570 00:38:23,160 --> 00:38:24,286 (FINN GÂRMÂND) 571 00:38:48,960 --> 00:38:51,088 (Grâmăt) 572 00:39:02,080 --> 00:39:04,287 (Gâfâind) 573 00:39:06,560 --> 00:39:07,561 (expiră) 574 00:39:16,120 --> 00:39:18,043 - E în regulă. -(CHARLES COOING) 575 00:39:36,080 --> 00:39:37,320 (CHARLES plângând) 576 00:39:42,840 --> 00:39:44,410 - O, Doamne! - Oh! 577 00:40:16,360 --> 00:40:17,521 Lasă-mă să vorbesc cu el. 578 00:40:18,480 --> 00:40:21,051 - Alo, Charlie? -(CHARLES bombănind) 579 00:40:21,120 --> 00:40:22,246 Bună, Charlie. 580 00:40:23,600 --> 00:40:24,726 Mă puteţi auzi? 581 00:40:25,320 --> 00:40:26,446 - Da. - CHARLES: Da. 582 00:40:28,600 --> 00:40:31,080 - Da, mergi la culcare. -(Boborond) 583 00:40:31,160 --> 00:40:32,286 Băiat bun. 584 00:40:43,000 --> 00:40:45,207 (susan) 585 00:41:11,160 --> 00:41:12,685 Unde naiba ai fost? 586 00:41:14,640 --> 00:41:15,971 Am fost afară în Maypole. 587 00:41:17,640 --> 00:41:19,130 Au fost ceva probleme. 588 00:41:22,640 --> 00:41:24,324 Nu pot sta. 589 00:41:29,320 --> 00:41:32,802 Nu poți sta? (respirând tremurat) 590 00:41:32,880 --> 00:41:34,291 Tommy are nevoie de ajutorul meu. 591 00:41:36,440 --> 00:41:37,805 Este o afacere de familie. 592 00:41:37,880 --> 00:41:40,724 - Nu, nu. Vă rog. - Îmi pare rău. 593 00:41:40,800 --> 00:41:42,006 Vă rog. 594 00:42:14,360 --> 00:42:16,328 - Unde este el? - ADA: El este sus. 595 00:42:37,760 --> 00:42:39,489 (INAUDIBIL) 596 00:43:18,440 --> 00:43:21,967 Domnule Shelby, acesta este Monsieur Silk. 597 00:43:22,720 --> 00:43:25,200 El este aici în numele a cumpărătorilor parizieni. 598 00:43:25,280 --> 00:43:27,248 El trebuie să verifice valoarea. 599 00:43:31,240 --> 00:43:33,720 A fost o plăcere să faci afaceri cu tine în ultimele luni. 600 00:43:44,840 --> 00:43:47,207 Nu ai fura niciodată din familia ta, vrei? 601 00:43:50,400 --> 00:43:52,243 Colecția a fost în mare parte a mamei mele, oricum. 602 00:43:53,120 --> 00:43:56,044 E mai mult al meu decât al lor, și nu l-ar fi vândut niciodată. 603 00:43:56,320 --> 00:43:58,209 L-ar fi irosit pe o cauză pierdută. 604 00:43:58,600 --> 00:44:00,364 Aveai nevoie de un tunel. 605 00:44:02,320 --> 00:44:04,368 Am nevoie de semnătura ta pentru a legaliza această vânzare. 606 00:44:05,080 --> 00:44:06,605 MATASEA: Confirmat. 607 00:44:07,400 --> 00:44:09,880 Ducele original Alexandru colecția lui Petrovici. 608 00:44:13,160 --> 00:44:16,209 Pentru a ridica o factură legală de vânzare și trece asta peste graniță, 609 00:44:17,360 --> 00:44:19,522 Voi avea nevoie de o autorizație 610 00:44:19,600 --> 00:44:23,844 semnat de tine pe numele de familie in prezenta mea. 611 00:44:24,160 --> 00:44:25,491 După cum am convenit. 612 00:44:25,880 --> 00:44:27,769 Jumătate pentru tunel, jumătate pentru semnătură. 613 00:44:29,480 --> 00:44:30,481 Unde vei merge? 614 00:44:31,000 --> 00:44:32,126 Viena. 615 00:44:33,800 --> 00:44:35,325 Există un bărbat care mă așteaptă. 616 00:44:36,600 --> 00:44:37,886 Sărmanul om. 617 00:44:38,440 --> 00:44:39,487 Tu? 618 00:44:39,880 --> 00:44:40,961 Birmingham. 619 00:44:42,240 --> 00:44:43,685 Mă duc să cumpăr un cal de curse 620 00:44:46,480 --> 00:44:48,084 și să-l antreneze. 621 00:45:17,160 --> 00:45:20,448 De asemenea, 5.000 de lire sterline pentru sex. 622 00:45:26,320 --> 00:45:27,481 (expiră) 623 00:45:39,560 --> 00:45:42,245 Și cinci pentru că te-am ajutat prin durerea de a-ți pierde soția. 624 00:45:53,440 --> 00:45:54,851 Nici măcar nu te-ai apropiat. 625 00:45:57,360 --> 00:45:59,727 Mătase: (Șterge Gâtul) Hârtiile sunt în ordine. 626 00:46:01,160 --> 00:46:03,640 Acum am nevoie doar de semnătura ta pentru proveniență. 627 00:46:03,720 --> 00:46:05,768 TATIANA: Desigur. Am un stilou. 628 00:46:08,120 --> 00:46:09,167 (împușcătură) 629 00:46:17,560 --> 00:46:19,562 Acasă, aceste bijuterii vedeau mult mai rău. 630 00:46:21,080 --> 00:46:22,445 De aceea sunt toți blestemați... 631 00:46:24,360 --> 00:46:27,409 ca și noi, domnule Shelby. 632 00:46:30,920 --> 00:46:32,649 Dacă ești vreodată în Viena, caută-mă. 633 00:46:44,880 --> 00:46:48,089 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 634 00:47:00,120 --> 00:47:01,724 (USA SE DESCHIDE) 635 00:47:03,080 --> 00:47:04,366 ARTHUR: Da, da. 636 00:47:21,360 --> 00:47:22,805 (USA SE INCHIDE) 637 00:47:45,360 --> 00:47:46,566 Înainte să încep, 638 00:47:49,280 --> 00:47:51,089 Vreau să vă anunț Am făcut o greșeală. 639 00:47:55,960 --> 00:47:57,246 am facut o greseala, 640 00:47:58,480 --> 00:48:00,323 și vreau să-mi cer scuze tuturor. 641 00:48:02,640 --> 00:48:03,926 Arthur, 642 00:48:04,640 --> 00:48:07,325 m-ai avertizat să nu obțin implicat în afacerile rusești, 643 00:48:09,080 --> 00:48:10,206 si ai avut dreptate. 644 00:48:10,960 --> 00:48:12,041 Mmm. 645 00:48:13,000 --> 00:48:16,402 TOMMY: M-am îndoit de soția ta, pentru asta imi pare rau. 646 00:48:17,520 --> 00:48:21,605 Linda, am adăugat 3.000 aici, in speranta ca ma vei ierta. 647 00:48:31,560 --> 00:48:33,528 Scuze acceptate. 648 00:48:37,640 --> 00:48:39,802 Esme, și eu m-am îndoit de tine. 649 00:48:40,320 --> 00:48:43,449 Acum, John are vieți nevinovate asupra conștiinței sale. 650 00:48:43,520 --> 00:48:45,124 - Oamenii muncitori obisnuiti... - Da, în regulă. 651 00:48:45,200 --> 00:48:47,646 - Esme, am înțeles. - Nu. Are dreptate. 652 00:48:48,960 --> 00:48:50,803 Tu și Arthur o veți face trebuie să împartă această povară. 653 00:48:54,600 --> 00:48:56,489 Dar sper că casa pe care le poți cumpăra cu asta 654 00:48:57,080 --> 00:48:58,491 poate deveni un loc de... 655 00:48:59,720 --> 00:49:00,926 contemplare 656 00:49:02,520 --> 00:49:04,090 și poate, răscumpărarea. 657 00:49:09,360 --> 00:49:12,125 Charlie, pentru unelte pierdute și mărfuri periculoase 658 00:49:12,840 --> 00:49:14,126 și cuvintele înțelepte ale lui Curly. 659 00:49:15,040 --> 00:49:18,044 Johnny, pentru masă și cazare. 660 00:49:19,760 --> 00:49:20,886 Lizzie. 661 00:49:27,560 --> 00:49:28,686 Michael, 662 00:49:29,680 --> 00:49:30,841 pentru crime. 663 00:49:32,240 --> 00:49:34,288 Cinci pentru tăiere și cinci pentru împușcare. 664 00:49:34,360 --> 00:49:35,600 - Nu, Tommy. - Ce? 665 00:49:36,040 --> 00:49:37,485 Spune-mi, eh? 666 00:49:38,080 --> 00:49:40,162 Acesta este cine sunt! 667 00:49:41,280 --> 00:49:44,363 Și asta este tot ce vă pot oferi pentru ceea ce mi-ai dat. 668 00:49:45,120 --> 00:49:47,964 Pentru inimile și sufletele voastre. 669 00:49:51,640 --> 00:49:54,849 Ieri, aproape că mi-am pierdut fiul. 670 00:49:57,040 --> 00:49:58,929 Ar trebui să înțelegi asta. 671 00:50:01,320 --> 00:50:03,561 Pentru ce, eh? Pentru ce? 672 00:50:03,640 --> 00:50:05,881 Pentru aceasta? Pentru aceasta? 673 00:50:08,400 --> 00:50:11,802 Și știu că toți vreți eu să spun că mă voi schimba, 674 00:50:11,880 --> 00:50:13,370 că această nenorocită afacere se va schimba. 675 00:50:13,440 --> 00:50:16,011 Dar am învățat ceva aceste ultime zile. 676 00:50:16,080 --> 00:50:19,289 Nenorociții ăia. Nenorociții ăia 677 00:50:21,200 --> 00:50:22,611 sunt mai rai decat noi. 678 00:50:24,160 --> 00:50:27,801 Politicieni, nenorociți de judecători, domni si doamne. 679 00:50:27,880 --> 00:50:28,961 Ei sunt mai răi decât noi. 680 00:50:29,040 --> 00:50:32,249 Și nu ne vor admite niciodată la palatele lor 681 00:50:32,800 --> 00:50:35,280 indiferent cât de legitimi devenim. 682 00:50:36,360 --> 00:50:37,771 Din cauza cine suntem, 683 00:50:38,360 --> 00:50:41,170 din cauza cine suntem din cauza de unde venim. 684 00:50:41,240 --> 00:50:42,321 Este corect, Ada? 685 00:50:43,400 --> 00:50:44,890 Ada noastră știe. 686 00:50:46,040 --> 00:50:47,929 A devenit inteligentă în privința revoluției. 687 00:50:48,520 --> 00:50:52,286 Și ea știe că trebuie să obții ceea ce vrei în felul tău. 688 00:50:55,160 --> 00:50:58,323 Lizzie, vreau să se știe, acei bani 689 00:50:59,440 --> 00:51:02,205 a fost pentru tine pentru că în unele nopți erai tu 690 00:51:03,480 --> 00:51:06,324 care mi-a oprit inima să nu se rupă, nimeni altcineva. 691 00:51:10,520 --> 00:51:12,488 Și ceilalți dintre voi, ai luat șilingul regelui. 692 00:51:16,320 --> 00:51:18,243 Ai luat nenorocitul de șiling al regelui. 693 00:51:19,720 --> 00:51:23,247 Când iei șilingul regelui, Regele se așteaptă să ucizi. 694 00:51:26,000 --> 00:51:27,206 Nu, Arthur? 695 00:51:28,240 --> 00:51:29,321 Da. 696 00:51:29,920 --> 00:51:31,843 Așa funcționează. Da, John? 697 00:51:38,800 --> 00:51:39,881 Asta e corect. 698 00:51:41,440 --> 00:51:42,566 Așa e, Pol. 699 00:51:44,560 --> 00:51:45,721 Este al naibii de corect. 700 00:51:50,400 --> 00:51:51,481 Tommy... 701 00:51:53,560 --> 00:51:54,686 Te-ai distrat prost. 702 00:51:56,000 --> 00:51:57,126 Înțelegem. 703 00:52:00,080 --> 00:52:02,048 Deci, la un moment alternativ, 704 00:52:05,880 --> 00:52:07,006 cand ne-am revenit cu totii... 705 00:52:09,040 --> 00:52:10,246 aș dori 706 00:52:11,600 --> 00:52:12,931 a pune înaintea familiei 707 00:52:13,960 --> 00:52:15,246 o viziune alternativă 708 00:52:17,000 --> 00:52:20,163 a viitorului al companiei Shelby Company Limited. 709 00:52:22,920 --> 00:52:24,888 O viziune mai plină de speranță. 710 00:52:27,360 --> 00:52:28,600 (CHARLES plângând) 711 00:52:30,080 --> 00:52:32,162 Pe care eu, unul, mi-ar plăcea să aud. 712 00:52:33,120 --> 00:52:34,281 La fel si eu. 713 00:52:35,120 --> 00:52:36,565 La fel si eu. 714 00:52:43,560 --> 00:52:44,846 LINDA: Haide, Arthur. 715 00:52:45,440 --> 00:52:47,169 Trenul pentru doc pleacă într-o oră. 716 00:52:48,520 --> 00:52:50,409 Apoi vom duce barca la New York, 717 00:52:51,560 --> 00:52:52,800 și totul va fi în trecut. 718 00:53:28,480 --> 00:53:30,403 Voi pleca atunci, Tom. 719 00:53:31,800 --> 00:53:33,404 (ARTHUR SNIFFLES) 720 00:53:36,520 --> 00:53:37,806 Ne vedem, eh? 721 00:53:40,880 --> 00:53:42,962 Ne vedem, frate. 722 00:53:52,560 --> 00:53:53,891 Pa, Curly. 723 00:53:55,920 --> 00:53:58,161 Poti sa mergi, dar nu vei ajunge departe, Arthur. 724 00:53:59,080 --> 00:54:01,481 Bine, Tom. 725 00:54:01,560 --> 00:54:03,244 Am vorbit cu Moss aseară. 726 00:54:05,120 --> 00:54:07,282 Mi-a spus că Șeful polițist din Birmingham 727 00:54:07,360 --> 00:54:10,728 a emis un mandat de arestare. 728 00:54:11,200 --> 00:54:13,168 Crimă, sediție, 729 00:54:13,800 --> 00:54:15,370 conspirație pentru a provoca explozii. 730 00:54:16,960 --> 00:54:19,361 John, vin și ei după tine. 731 00:54:19,920 --> 00:54:23,083 Crimă, conspirație pentru a provoca explozii. 732 00:54:24,120 --> 00:54:25,201 Michael... 733 00:54:25,280 --> 00:54:27,362 ARTHUR: Ce dracu? TOMMY: ...pentru uciderea lui Hughes. 734 00:54:28,160 --> 00:54:29,241 Polly... 735 00:54:31,000 --> 00:54:33,048 ARTHUR: Stai puțin, ce dracu esti... 736 00:54:33,120 --> 00:54:35,805 ...uciderea lui Inspectorul șef Chester Campbell. 737 00:54:36,600 --> 00:54:38,125 JOHN: De ce nu ai făcut-o Spune-ne, Tom? 738 00:54:38,200 --> 00:54:40,168 Oamenii pe care i-am trădat aseară, vor să ne doboare. 739 00:54:40,320 --> 00:54:43,881 Ei controlează poliția, ei controlează judecătorii, 740 00:54:43,960 --> 00:54:46,691 controlul juriilor, ei controlează închisorile. 741 00:54:46,760 --> 00:54:48,683 Dar ei nu controlează... 742 00:54:48,840 --> 00:54:50,251 -JOHN: Uite ce ne-au făcut. -...guvernul ales. 743 00:54:50,320 --> 00:54:52,209 JOHN: De ce nu ne-ai spus înainte? ARTHUR: Tu ești fratele meu. 744 00:54:52,280 --> 00:54:53,486 TOMMY: Ascultă-mă. 745 00:54:53,640 --> 00:54:55,563 Așa că am făcut o înțelegere. 746 00:54:55,640 --> 00:54:57,290 - Ne vor spânzura! - În schimb 747 00:54:57,480 --> 00:54:59,289 pentru că a depus mărturie împotriva lor. 748 00:54:59,480 --> 00:55:00,561 -(bătând la ușă) - ARTHUR: Vom spânzura. 749 00:55:00,640 --> 00:55:01,846 Totul este îngrijit. 750 00:55:01,920 --> 00:55:04,924 Lizzie, adună banii și adu-l în pivniță. 751 00:55:05,520 --> 00:55:08,524 Cu toții vă veți primi banii la momentul potrivit. 752 00:55:08,840 --> 00:55:10,763 Când poliția intră, nu rezista. 753 00:55:10,840 --> 00:55:14,003 Te duci cu ei, si nu spui nimic. 754 00:55:14,080 --> 00:55:15,286 Arthur, 755 00:55:15,440 --> 00:55:19,240 Am făcut o înțelegere chiar și cu oamenii mai puternic decât dușmanii noștri. 756 00:55:19,360 --> 00:55:20,805 - LINDA: (Tipând) Arthur! - Crede-mă, frate, nu? 757 00:55:22,600 --> 00:55:23,931 Aveţi încredere în mine. 758 00:55:24,040 --> 00:55:27,362 - ARTHUR: Nu, Linda... - Ai făcut asta în mod deliberat! 759 00:55:27,440 --> 00:55:29,807 Ai făcut asta să se întâmple ca să ne păstrezi! 760 00:55:29,920 --> 00:55:31,126 Vino aici. Vino aici. 761 00:55:31,880 --> 00:55:34,087 ARTHUR: Hai acum, noi trebuie să fugă. Trebuie să fugim. 762 00:55:34,320 --> 00:55:35,924 (TOATE CLAURI) 763 00:55:39,600 --> 00:55:40,886 ARTHUR: La naiba! 764 00:55:41,880 --> 00:55:43,962 (CLAMURILE CONTINUA) 765 00:56:34,880 --> 00:56:35,881 (INAUDIBIL) 766 00:57:21,000 --> 00:57:23,970 (TICĂTAȚI CU CEAS) 767 00:57:35,280 --> 00:57:37,328 (REDARE CÂNTEC TEMATIC) 768 00:57:51,440 --> 00:57:55,923 vine un bărbat înalt frumos 769 00:57:56,000 --> 00:58:00,289 j cu mâna dreaptă roșie 769 00:58:01,305 --> 00:58:07,710 Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom. 5 milioane USD GTD. AmericasCardroom.com